("Bombay Talkies" fue uno de los primeros estudios de cine de la India)
(Por eso es considerado como el "padre" de Bollywood)
BOMBAY TALKIES
Aquí voy.
Soy el presentador de las películas.
Traigo filas de imágenes en movimiento.
Cada historia es nueva y amorosa.
Cada parte de esto es la magia del cine.
Aquí voy.
Soy el presentador de las películas.
Traigo un bouquet lleno de episodios dulces y salados.
Mira como está de embriagada la gente.
Cada parte de esto es la magia del cine.
Akkad Bakkad Bombay Bo Assi Nabbe Pore Sau (juego para contar hasta 100).
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
Este jugador aun no es viejo.
Akkad Bakkad Bombay Bo Assi Nabbe Pore Sau (juego para contar hasta 100).
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
Este jugador aun no es viejo.
Estos relatos son muy increíbles.
Aquí, sobre la felicidad y la tristezas, están (hay relatos).
De todas las temporadas.
Akkad Bakkad Bombay Bo Assi Nabbe Pore Sau (juego para contar hasta 100).
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
Este jugador aun no es viejo.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Avi! ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
Avi, ¡espera! Tu papá está durmiendo. ¡Avi!
¡Levántate!
¡No soy un eunuco! ¡Soy homosexual!
¿Sabes la diferencia, papá? ¡Tú eres un profesor!
¡No está mal ni ser un eunuco ni ser homosexual!
¡Lo único malo es ser una persona como tú! ¿Escuchaste? ¡Alguien como tú!
¡Levántate!
Lo sé, esta es una historia extraña.
¿Dónde empieza y dónde termina?
¿Qué clase de destino es este?
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
Lo sé, esta es una historia extraña.
¿Dónde empieza y dónde termina?
¿Qué clase de destino es este?
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
Yo te felicito.
Te volviste el ser amado de alguien.
Yo te felicito.
Te volviste el ser amado de alguien.
Ahora te volviste tan cercano a alguien.
Que te volviste distante de todos.
Lo sé, esta es una historia extraña.
Te veo después, ¿sí?
¿Dónde empieza y dónde termina?
¿Qué clase de destino es este?
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
Lo sé, esta es una historia extraña.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
Buenos días, señora. Necesito hablar sobre unos papeles.
Sólo dame dos minutos.
Hola.
Un Mangalsutra (casada) en el cuello y el Kama Sutra en los ojos.
¿Perdón? ¿Quién eres?
Un empleado nuevo. Temporal, por 3 meses.
Pero tendré un trabajo permanente si me recomiendas.
Ya veremos si duras tanto.
Créeme, duro muchísimo.
Por cierto, ¿no eres una editora asociada?
¿No tienes una oficina o algo así aquí?
Me siento sofocada con las puertas cerradas.
- ¿Tienes algún problema con eso? - Para nada.
Y la vista desde aquí es genial. Hace bastante calor, ¿eh?
Soy como esos tipos entrenados del Gold-Gym. Tosco, duro, inflado.
Basta.
Soy gay, por cierto.
¿Qué es eso, madam? ¿Una reacción tan chata?
Merezco una reacción exagerada por esta declaración.
¿Por qué? Eres gay, no un terrorista.
Deberías decirle eso a mi papá.
Me hubiera perdona de ser Kasab (terrorista - 26/11).
Quiere colgarme porque soy gay.
No lo culpo, yo quiero hacer lo mismo.
Bueno, perdón, quería impresionarte. Es por eso que me paso un poco.
Yo no me impresiono tan rápido.
Sin estrés, tengo 3 meses.
¿Cuál es tu nombre?
Avinash.
¿Avinash qué?
¿Qué hay detrás del "qué"? Es ese "qué" el que me arruino.
Simplemente Avinash.
Bien.
- ¿Podemos trabajar ahora? - Sí, claro.
Rápido, chicos. Debemos llegar a la fecha de entrega.
Amrita, vamos. Apúrate, debemos cerrar en 5.
- Gayatri. - ¿Sí?
¿Qué es esto? ¿Primero propagas los rumores, luego los niegas?
Nosotros publicamos una mentira y luego escribimos..
.."no estuvo disponible para hacer comentarios".
Toman dos personas el bailar.
- Ahora déjame trabajar. - Ok.
Amrita.
¿Salsa?
¿Quieres algunos grisines?
No.
¿Sabes?
Siempre quise saber.
¿Cómo sabes si alguien es gay?
Simple.
Ve y pregunta, "¿eres fanático de Shridevi o de Madhuri?"
Si él es fanático de Shridevi, definitivamente es gay.
Ella es ardiente.
Todos los hombres gay la aman.
¡Wow, que análisis!
Siempre hay una respuesta para todo en Bollywood.
Si el lienzo (apariencia) se ve encantador, me lanzo.
Avi.
¿Conoces a Rahul?
Él es de nuestro equipo de marketing.
- Hola. - Hey, amigo.
Por cierto, gran fanático de Shridevi.
Adoro "Himmatwala".
Con permiso.
Shridevi, ¿eh?
Oh, la adoro.
¿Café?
Negro, con dos de azúcar.
¿Eh?
Ok, sin azúcar.
¡Anda! ¡Por favor!
Ok.
- Hey. - Creo que haremos esto.
Hola.
¿Regalo? ¿Cincuenta tonos de gris? (E.L. James)
Lo estuve evitando.
Sólo es literatura pornográfica barata.
Significa que lo leerás por seguro.
Por supuesto.
¿A dónde vas tan apurado?
Iré a ver una película. Festival MAMI (Mumbai International Film).
Me estoy dando un mimo, es mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Para qué decirlo? Es un día como cualquier otro.
- ¿Con quién iras? - Yo y mi soledad.
También le compre una entrada.
Tonterías, vendrás a mi casa a cenar.
No, Gayatri, ¿por qué ser formal? No es algo importante.
Es algo muy importante. Vendrás a mi casa, esta noche.
Sin excusas, punto final.
- Gayatri, escúchame. - De lo contrario, lo rechazare.
¿Estarás listo a las 9?
Sí.
Muévete.
Huele bien.
Gracias a Dios, hice biryani de más, para tu invitada sorpresa.
Por cierto, ¿cuál es el nombre de ella?
Su nombre es Avinash.
¿Por qué no me dijiste que invitaste a cenar a un hombre?
¿Por qué? ¿Celoso?
¿También tienes ese sentimiento?
Pensé que lo habías enterrado en tu niñez.
En serio cariño, ¿quién es él?
Baba, trabaja conmigo en la oficina.
Está loco, es gay.
¿Es gay?
Bien, esta era la reacción exagerada de la que él hablaba.
¿Quién?
Gracias.
¿Así que trabajas en la TV?
¿Qué haces?
- Él trabaja de.. - Soy analista político y leo noticias.
¡Lector de noticias! Siempre quise conocer uno.
¿Por qué?
Para preguntar, ¿cuál es el desafío de decir que alguien murió?
Y debe ser muy desafiante el escribir sobre..
..las vidas sin sentido de las estrellas de Bollywood, ¿cierto?
Por cierto, estás hablando sobre mi profesión.
Estoy ofendida.
Ya hablamos sobre esto, Gayatri.
- Hace dos años. - Oh, wow.
Parece que ustedes van a pelear. Eso es bueno.
Yo digo que el sexo de reconciliación es el mejor.
Sexo de reconciliación.
Hoy es su cumpleaños. Feliz cumpleaños.
Gracias, pero, ¿por qué no me miras cuando me hablas?
- Sí que lo hago. - Aun no lo hiciste.
Soy gay, pero no muerdo.
A no ser que alguien lo desee.
Abuso de confianza.
No es sólo su problema, es el problema con su generación.
Abuso de confianza.
Yo no pertenezco a mi generación.
¿Qué quieres decir?
Me gusta todo lo grande.
Personas grandes, charlas grandes.
Recuerdos viejos, canciones viejas.
¿Canciones viejas?
A Dev le encanta las canciones de las películas hindi viejas.
A mi también.
¡Qué música amiga!
"Lag Ja Gale" ("Abrazame"). Mi favorita.
"Lag Ja Gale" Madan Mohan, 1964.
Sí, Madan Mohan. Que música grandiosa solía crear él.
Él fue el compositor menos valorado.
Ninguna alabanza es suficiente.
Es verdad.
Dev, ¿por qué no lo llevas a tu habitación especial?
¿Por qué sólo la especial? Estoy listo para ir a cualquier habitación.
- ¡Cállate! Es mi esposo. - Es verdad.
Abrazame.
- Porque esta hermosa noche puede que.. - Oh, Dios mío.
¡Wow! ¡Qué habitación, jefe!
¡Es aún mejor que el sexo!
Te acostumbraste a cruzar los límites.
Ahora es mi profesión.
Pasas mucho tiempo en ésta habitación, ¿eh?
Sí, yo y mi soledad.
¿Para escuchar música en soledad?
¿Cuál es la historia detrás de eso?
La música te cambia la manera de pensar.
Y a veces ni siquiera te da tiempo de pensar.
¿Puedo? Jagjit Singh.
Acércate a mí.
Porque no vendré una y otra vez.
Sonríes mucho.
¿Cuál es el dolor que ocultas?
Con mis brazos en tu cuello..
Por cierto, eso fue una pregunta.
De mis ojos, esta lluvia de amor no volverá a caer.
- Gayatri. - ¿Sí?
Quería hablar contigo en privado.
Sólo sigue intentándolo, vuelvo en 5 minutos.
Sí, dime.
¿Cuán seguido tienes sexo con tu esposo?
¿Qué? ¿Estás loco?
No discutiré mi vida sexual contigo delante de todos.
Dímelo Gayatri, es muy importante para mí, dímelo.
- ¿Qué placer sacaras de eso? - Auto-placer.
- Oh, Dios. - No seas mojigata.
Vienes aquí todos los días vestida para matar.
¿Por qué ahora actúas como una virgen?
Y sí, si no me dices el número, pediré detalles.
- Una o dos veces. - ¿Por semana? Nada mal.
Por mes.
- A veces, mucho más tiempo. - ¿Eso es todo?
Mira, el sexo es sobre..
El sexo es sobrevalorado, ¿ok?
En muchos años de casados, sólo pasa a veces.
¿Y el amor?
Dev.
¿Sí, Dev?
Sí, llegare tarde del trabajo. Sí, voy a la casa de mamá.
Sí, te veo luego, ok.
Te amo, adiós.
- Te veré después. - Sí.
Hola.
- Gayatri no está en casa. - Lo sé.
Vine a darte este CD.
Las grabaciones raras de Raft. Te gustaran.
Gracias.
Genial.
- Quieres pasar o.. - Oh no.
¿Quieres salir?
¿Qué?
¿Quieres salir?
¿A dónde?
Sólo ven conmigo, confía en mí, no te arrepentirás. Ven.
Pero, ¿a dónde?
¿A dónde vamos?
- Sólo ven conmigo, apúrate. - No, volvamos.
Ven, ven, ven. Ven, apúrate.
Apúrate ahora.
Sólo ven.
- Hey, ¿dónde está Savitri? - No lo sé, fíjate allí.
¡Savitri!
Savitri, aquí estas.
Mira, traje a alguien importante conmigo. ¿Cantarías para nosotros?
¡Vete! No cantare.
- Canta, por favor. - Ella no quiere cantar, vámonos.
Dev, por favor. Un segundo.
- Canta. - Te cobrare.
Sí, por supuesto. Él tiene mucho dinero, él te pagara.
Comienza a la cuenta de cuatro.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Abrazame.
Porque esta hermosa noche puede que nunca vuelva de nuevo.
Quizás en esta vida puede que no ocurra nuestro encuentro.
Abrazame.
Porque esta hermosa noche puede que nunca vuelva de nuevo.
Quizás en esta vida puede que no ocurra nuestro encuentro.
Abrazame.
Mi dinero.
No alientes esto.
¿Qué harás con el dinero?
Alimentare a mis hermanos.
¿Estas mintiendo?
No, señor. No miento, mentir es muy malo.
Hoy hemos recibido estos momentos por casualidad.
Mira la satisfacción de nuestros corazones al acercarnos.
Quizás es el destino que esta noche no ocurra de nuevo.
Quizás en esta vida puede que no ocurra nuestro encuentro.
Abrazame.
No sé qué le paso a Dev anoche.
Él estaba de tan buen humor.
Él estaba muy feliz.
¿Él no te dijo por qué?
No.
Y, entonces nosotros..
¿Nosotros..?
¿Tuvieron sexo anoche?
¡Sí! Y fue genial.
¿Qué pasa?
Nada, sólo que no me siento bien. Te veré después.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Entonces, transmitiremos.. - Alguien vino a verte.
Hay alguien esperándote.
Nos vemos.
Vuelvo contigo después.
Ok.
Perdón.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Nada, andaba por aquí, así que pensé que..
Tu oficina queda a una hora de aquí.
¿Qué quieres decir con "andaba por aquí"?
Sí, me atrapaste.
Estoy aquí para verte.
¿Por qué?
Simplemente lo sentí así.
- Estoy grabando. - Sí, pero es hora de almorzar.
Hay un Subway en la esquina. ¿Comemos algo rápido, quizás?
No, ¡estoy trabajando!
Puedes grabar dentro de media hora.
¿Estás loco? ¡Estoy trabajando! ¡Tendrás que irte!
- Ponme el micrófono. - ¿No puedes darme media hora?
¡Sólo vete!
Ok.
- Diré adiós y me iré. - Adiós.
Ponme el micrófono.
- ¿Quieres golpearme? - Sólo vete.
Golpéame, me parece sexy.
Sólo vete.
Vamos, Dev.
¡Sólo vete!
¡Que alguien los detenga! ¡Seguridad!
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! - ¡Llama a seguridad!
¡Señor! ¡Por favor contrólese!
Seguridad viene en camino.
¡Señor! ¡Déjelo, señor!
¡Sáquenlo!
¡Éste hombre jamás debe volver a entrar a este edificio!
¡Señor, por favor, señor! ¡Por favor, señor! ¡Relájese!
¡Eres un eunuco! ¡Un maldito eunuco!
¡Me pregunto si eres mi hijo!
¡Mírame! ¡Soy un hombre! ¡Un hombre!
¡Soy un hombre! ¡Nunca podría darle la vida a un eunuco como tú!
¡Escucha, si quieres hacer un acto tan sucio, entonces vete!
¡Vete de mi casa! ¡Vete! ¡Vete!
¡No me muestres de nuevo tu cara! ¡Fuera!
Lo siento.
Sólo vete.
Realmente lo siento. Conseguí tu dirección desde la oficina.
Sólo quería venir a disculparme.
¡Sólo..sólo vete! ¡Sólo vete!
Hey, estás lastimado.
¿Puedes irte? ¡Por favor! ¡Sólo vete!
Puedo aplicarte algo, por favor. ¿Tienes algo?
- ¿Puedes irte? - ¿Puedo ayudarte?
Lo siento.
¿Estás bien?
No.
Estoy..estoy triste.
¡Maldición vete de aquí, maldito lunático!
¡Maldición vete de aquí!
Debemos encargarnos de esto con la gerencia. Esto es serio.
- Ellos no escuchan. - Gayatri.
Hola.
¿Qué te paso en la cara? ¿Estás bien?
Ahí voy, ¿ok? Sólo dame un minuto. Oh, Dios.
- Entonces quizás.. - Tu esposo me beso anoche.
¡Estás loco! Sólo dame un minuto, ahí voy.
Sí.
Entonces, ¿qué estaba diciendo?
Sí. Entonces, ¿quién vera a la gerencia?
Gayatri.
¡Gayatri!
¡Gayatri, escúchame!
Te escuche.
Hey.
¿Cómo estuvo tu día?
Siempre pensé..
..que yo hacía algo mal.
Que algo estaba mal conmigo.
Y por eso yo..
Pero.
El problema estaba en ti.
Todos estos años.
Todo lo que hice fue..vivir una mentira.
Odio las mentiras.
Ahora me siento feliz.
Me siento libre.
Yo te felicito.
Se terminó.
Te volviste el ser amado de alguien.
Yo te felicito.
Te volviste el ser amado de alguien.
Ahora te volviste tan cercano a alguien.
Que te volviste distante de todos.
Lo sé, esta es una historia extraña.
¿Dónde empieza y dónde termina?
¿Qué clase de destino es este?
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
Lo sé, esta es una historia extraña.
Señor, el dinero.
No tengo dinero.
Está mintiendo.
Es muy malo mentir, ¿cierto?
Lo sé, esta es una historia extraña.
La vecina me grito de nuevo.
¿Sobre qué?
Anjali se comió la grasa para la fritura de su hijo.
Su hijo no tenía que comer.
Su hijo se fue a dormir con hambre.
Deja de tratarla como una heroína de cine, me dijo.
Entra en donde sea, se come todo.
¿Y ella?
Aún tiene fiebre alta.
¡Anjali!
¿A mi beba le gusta las frituras?
Hasta luego mamá.
No la llames gallina. ¿Cómo dice? ¡Mia! ¡No, no Uima!
Emu. Anjali.
Purandar, hazme un omelette de su huevo.
Deberías de saber...
..por derecho, necesitas dos para eso.
¿Dos? ¡Tú compraste 10!
¡200Rs de ganancias por huevo! ¡4,000Rs por día!
¿Qué pasa, señor?
Los negocios tienen sus altas y bajas.
Purandar, ¿cómo es que tu negocio nunca tiene altas?
Vamos, apúrate.
¿Crees que no tenemos nada que hacer?
¿Eso no era mañana?
Mañana es hoy.
No llegues tarde, te están esperando. Lo lograras.
¿Lograr qué?
Todo está arreglado desde antes.
Por supuesto, yo lo arregle.
Ellos nunca te dirán no a ti.
Igual que a mí.
Esta noche te contare una historia de Hrithik, lo prometo.
Escuche esa.
Tres veces.
¿Qué tal "Om Shanti Om"?
Ya la escuche.
¡Necesito ver una película para contarte una historia nueva!
A mí ya no me gustan las historias que cuentas.
- Purandar, ¿vienes del programa? - Sí, sí.
¿Quieres los clasificados de trabajo?
¡Soy un hombre de negocios!
¿Por qué necesito un trabajo?
¿Hay alguna hoja de historias? ¿Algo fresco?
¿No estás detrás?
¿Detrás?
¿No llegaste tarde?
No, no, ellos dijeron que necesitaban un guardia de seguridad.
Así era.
Ellos esperaron.
Y tomaron a otra persona.
¿A quién tomaron?
¿Qué crees que parezco?
Felicitaciones, amigo.
- Gracias. - Es un buen trabajo.
Un poco aburrido, pero tranquilo.
Debes pararte como un zombie todo el día, pero es bueno.
Felicitaciones, me voy.
¿Cuánto cuesta?
Es mío.
No está a la venta.
Están filmando una película.
Con Ranbir Kapoor.
Ve a ver.
¿No quieres ver?
Él es demasiado delicado para mí.
Sal de mi sol.
¡Ranbir es alto, eso es todo! ¿Qué tiene eso de estrella?
- ¿Tú te crees mejor? - ¿Qué?
¿Crees que puedes hacerlo mejor que Ranbir?
Lo seria, si yo tuviera sus conexiones familiares.
Tú no tienes un papel allí, ¿cierto? ¿Sólo aquí para mantenernos lejos?
Todos aquí tienen un papel, hermano.
¡Kunal! ¡El hombre choque no está funcionando!
¡Ok!
¿Qué ok? ¡Necesitamos uno nuevo, ahora!
Tú eres de Satara (Maharashtra), ¿cierto?
Sí.
¡Consigueme alguien de la multitud! ¡Hagamos esto ahora!
Mi esposa es de Sangli (Maharashtra).
Puedo saber de dónde vienes por como hablas.
¡Los extras no, Einstein, por favor! ¡De los espectadores de verdad!
- ¿Cuál es el título de la película? - Bad Attitude 2, 100 crores.
¡Natasha, consigue el hombre choque de los espectadores! ¡5 minutos!
Una película cara de hacer.
Cara para verla también.
¿Cuál es la historia?
Es una gran historia.
- Hay un hombre pequeño ahí. - ¿Este?
No, el pequeño, ¡muévete!
- Al lado de él, ese, el pequeño. - ¿Este?
¡Sí!
¿Actuarias?
¿Sabes actuar?
¡Por favor actúa!
¿Cuál es tu nombre?
Es una escena pequeña, de dos minutos. Con el héroe, ¿lo harás?
- ¿Qué tengo que hacer? - Te lo explicare.
No lo dejes ir, llama a vestuario. ¡Tú quédate aquí!
- ¿Estás listo? - ¡Sí que está listo!
¡Se te dio!
Héroe, no olvides de firmar mi libro de autógrafos.
Pisa por encima.
Aquí es tranquilo.
Nadie molesta al artista de este lado de la soga.
Entonces, tú caminas de este lado, el héroe camina de este lado.
A mi señal, te chocas con él.
¿Chocar?
Lo chocas, luego sigues caminando, y terminas, ¿está bien?
¿Es correcto golpear al héroe?
Lo correcto es lo que yo te digo que hagas.
¡El artista está listo! ¡Llama a Ranbir!
No lo alientes.
¿Mi dialogo?
¿Qué?
Si tengo mi dialogo, podría practicarlo bien y..
¿Dialogo?
- ¿Estamos listos? - ¡Sí, listos, listos!
Señora, Ranbir se tomara 10 minutos para prepararse para filmar.
Ah, sí, tu dialogo.
Inglés, Hindi, Marathi, servirá para ti, ¿no?
Sí, sí, sí.
Aquí tienes tu dialogo, señor.
Ve por ahí y practícalo bien.
¿Allí?
¿Ahora quieres un tráiler?
Cerca del camión de vestuario. Ahí puede ser.
Todo el mundo es un escenario mi amigo.
Y..
..y somos los títeres del mundo.
¡Ve a conseguir una confesión del hombre que tallo esto en mi brazo!
Tengo una cita con la muerte.
Y mi nombre..
Mi nombre..
¡Aldeanos!
Aldeanos, sólo hago lo que Laila hizo por Majnu.
Sólo hago lo que Shirin hizo por Farhaad (Nizami Ganjavi).
Lo que Romeo hizo por Julieta.
DIALOGO: "¡Hey!"
¿El dialogo no es suficiente para ti?
¿Mudo en una parte de dialogo?
¿Maestro?
Es una mentira que adoro la vida más que a tu amor.
Pero tú crees que yo amo más la vida que a mi amor.
¿Un dialogo así quieres?
¿No estás muerto?
¿Qué, tú estás vivo?
- Muéstrame el dialogo. - No es nada, es para pasar el tiempo.
¿Para pasar el tiempo?
¿Sabes cuál es tu problema?
Si el dialogo fuera más largo, no lo harías porque es muy largo.
¿Por qué siempre te burlas de mí?
Vete, este papel no es para ti, vete.
- ¿Qué hay de malo conmigo? - Esto necesita esfuerzo, hermano.
Esfuerzo.
Vete, toma este té.
¿Por qué no puedo?
Fui tu suplente durante 3 años.
Me quede en Sangli por ti cuando tuviste un derrame.
Hice "El rey del escenario" por una semana.
¡Un techo! ¡Un refugio!
¡Por el rey del escenario!
¡Ese fui yo, no tú!
¡Todos vieron que ese viejo actor destrozado era yo, yo!
¡Un joven!
Aplaudían como locos.
¿Por qué no puedo hacer este papel?
Porque tú adoras los regalos.
¡Feliz año nuevo! ¡Aquí está el premio!
¡Feliz navidad! ¡Aquí está el papel de héroe!
El maestro tuvo un derrame, aquí viene el rey del escenario.
A ti no te gusta ganártelo, a ti te encanta recibir regalos.
¿Qué recibí? Pedí por el papel principal en Sangli.
¿Me diste eso?
¿Me darías la pensión de tu padre?
¿Lo harías?
¿Me darías tu seguro social?
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Juegas a lo seguro. Un trabajo aquí, un negocio allí.
Todos aquellos que saltan con sus ojos vendados, arriesgándolo todo.
¿Por qué debería regalarte lo que es de ellos por derecho?
No predicarías si tu padre hubiera sido despedido del molino.
Purandar, el molino también cerró para los padres de todos.
Ve, ve, ellos están esperando.
Ve y diles que no, ve.
Por cierto, ¿por qué tu personaje dice, "¡hey!"?
Me choco con el héroe y..
¡Al demonio el choque!
¿Qué pasa antes del choque? ¿Qué después de eso?
¿De dónde lo dices? ¿Lo dices con tus ojos?
¿Con tus tripas? ¿Con tu corazón?
¿Cómo lo dices?
Perdón, perdón.
Lo olvide, tú no lo harás.
Estos días vivo aquí.
Ella pidió por ti dos veces, estamos listos para filmar.
Nos asustaste, vamos.
¿Qué pasa? ¿No lo harás?
Lo del choque no funcionara.
¿Cómo puede ser posible?
Puedo ver al héroe desde muy lejos. ¿Por qué deberíamos chocarnos?
Chicos, debemos hacer esto ahora, vamos.
Natasha, ¿dónde está el hombre choque?
- ¿Tienes un periódico? - Sí.
Leo y camino, nos chocamos. Digo mi dialogo y..
¿Creen que esto es una broma? ¿Qué están haciendo los dos?
¡Señora, él quiere un periódico!
¡Buena idea!
"The Trumpet" o el "The Front". No lo hare con "The Times India".
Lo de los anteojos fue un lindo toque, ¿alguna vez actuaste antes?
- Di algo. - ¿Qué?
¡Listos!
- ¿Dónde está el héroe, madam? - Ya vendrá, ¡ahí está!
¡Ranbir está en el set! ¡Natasha!
¿Ese es el héroe?
Ve derecho por ahí, luego de escuchar "acción", antes no.
- Toda la suerte. - Gracias.
¡Corte! Ranbir, ¿quieres sacarte la gorra, por favor?
¡Ok, silencio todos!
¡Comenzaste muy bien! Lo intentaremos de nuevo.
- ¿Todos listos? ¿Natasha? - ¡Sí!
¡Silencio! ¿Todos listos? ¡Corre el sonido!
¡Corte! ¡Foco!
¡Hey Natasha! ¡Haz que ese payaso vuelva a su posición!
- ¿Terminamos? - No, debemos hacerlo de nuevo.
¿Él a quién llamo payaso?
Él se cree gracioso, olvídalo.
¡Silencio! ¿Todos listos? Ok.
¡Corre el sonido!
¡Hey!
¡Corte!
¿Por qué te detuviste? ¡Debiste seguir caminando!
¡Lo tengo, perfecto, continuemos!
¡Fue muy bueno! ¡Estuviste muy bien! No te preocupes.
Hasta los más grandes (importantes) necesitan 7 tomas para conseguirlo.
¡Tú lo conseguiste en la primera!
Tu número, si surge algo de nuevo.
Quédate aquí, iré por tu dinero.
¿Sabes que hizo tu padre hoy?
Porque soy hermosa, seré Miss India.
Y enviare a cada niño a la escuela.
Cuando crezca seré un jockey, porque me gustan los caballos y la velocidad.
Quiero ser veterinaria.
Y construir un refugio enorme para todos los perros de la calle.
Yo seré astronauta, porque no hay gravedad en el espacio y quiero volar.
Yo quiero ser tenista.
Quiero representar a la India, y aparecer en TV.
¡Spiderman!
Puedo subirme donde sea y saltar desde donde sea.
Y nada me pasara.
Yo seré abogada.
Porque me gusta ayudar a la gente.
Además, jamás pierdo una discusión.
Yo seré policía.
Atrapare a los ladrones y tendré una moto.
Hombre de negocios.
Quiero manejar la fábrica de mi papá.
Y hacer mucho dinero.
Yo quiero jugar al fútbol.
No lo sé.
No me gusta otra cosa.
¡Haider!
¡Fuera!
¡Vicky! ¡Vamos!
¡Señor, Haider no, por favor!
Señor, lo necesitamos a él.
Él anotara para el otro equipo.
Mira, Ronaldo.
Olvida este partido, ya perdimos.
¡Vamos!
Pásala aquí.
No corras en círculo, Sid. Ábrete y juega.
Pasa la pelota, vamos.
Enfócate Vicky, no tengas miedo.
Vamos, pásala.
Vamos, Vicky, gana esa pelota. ¡Vamos, muévete!
¡Sid, muévete!
¿A quién se la pasas?
Haz espacio.
Vicky, ve por la pelota.
Vamos, Vicky.
Vamos, corre.
¡Corre!
¡Vicky, muévete!
Mañana comenzaras a practicar, tres veces a la semana, ¿entendiste?
No quiero aprender fútbol.
Vicky, lo que tú quieres no es importante.
Lo que importa es lo que es bueno para ti.
El fútbol te hará resistente, ¿entendiste?
Papá, mi clase se va de excursión a Badami Caves (Karnataka).
Bien.
Para eso necesitamos pagar 2,000Rs.
Hija, acabo de pagar 3,000Rs por el entrenamiento de Vicky.
Tú iras el próximo año.
¡Pero mis compañeros de clase van ahora!
Yo te llevare, olvida la clase.
Pero todo es tan antiguo. ¿Qué si se cae el próximo año?
Todos los chicos juegan al fútbol.
También te divertirás.
Pero yo no quiero jugar.
Basta.
Si tu papá quiere que aprendas fútbol, eso es lo que harás.
Después de todo, te está pidiendo que juegues, no que escales una montaña.
Pero lo odio.
¡Anota un gol, anota un gol, anota un gol!
No quiero hacer un gol.
¿Quieres ver una película?
¿Quieres comer en un restaurant?
Entonces termina con este drama, si tu padre se molesta..
..no habrá ni película ni cena.
Si quieres venir, vístete. Y permíteme prepararme.
¡Vamos!
Sé que lo quieres, pero nunca lo tendrás.
Nunca iré a tus manos. Aun si alguien está de acuerdo o no.
Todo el mundo está locamente enamorado de mí.
Sé que lo quieres, pero nunca lo tendrás.
Nunca iré a tus manos. Aun si alguien está de acuerdo o no.
Todo el mundo está locamente enamorado de mí.
Mi corazón quiere que yo misma me abrace suavemente.
No quiero a nadie más, expresare mi amor a mí misma.
¿Cuál es mi nombre?
Mi nombre es Sheila, la juventud de Sheila.
Soy demasiado sexy para ti.
Nunca iré a tus manos.
No, no, no Sheila, la juventud de Sheila.
Soy demasiado sexy para ti.
Nunca iré a tus manos.
Hola.
¡Vicky!
¡Gaurav está aquí!
¡Dice que irán a jugar cricket!
¡Dile que no iré!
¿Podemos tener su bate?
¡Ellos quieren tu bate!
¡Está debajo del sofá!
¡Vicky!
La noche es placentera, hay copas de vino, hay embriaguez.
El cuerpo y la mente se fundieron juntos.
Las luces coloridas se extienden en todos lados.
Aun así hay intranquilidad.
¿Por qué el corazón late así?
¿Por qué el corazón dice esto?
Los amantes locos aún no saben la razón del por qué.
Esta noche.
¿Qué está por pasar?
¿Qué ganaremos?
¿Qué perderemos?
¿Qué haces?
¡Un show!
¿Qué tienes puesto?
¡Mira a éste chico loco!
¿Esto es una broma?
¿Encuentras esto gracioso?
Sólo es un niño.
Él está usando tu pintura de labios.
¿En qué lo convertirás?
- Papá, yo.. - ¡Tú cállate!
¿Él no está usando tu ropa? ¿Tú lo hiciste usar esto?
¿Tienes algo de sentido?
Él es tu hermano.
Y tú, ¿qué eres?
¿En qué te convertiste?
¿Cuál es tu plan?
¿Qué serás cuando crezcas?
¿Tienes una respuesta?
Idiota.
Si alguna vez te vuelvo a ver así, te romperé cada hueso de tu cuerpo.
Apaga la música.
Convertiste ésta casa en un multicine.
Las cabezas de todos están llenas de películas de mierda.
Apúrate, ve a cambiarte.
¿Sabes por qué papá estaba tan enojado?
Vicky, por favor, habla.
No debí tocar las cosas de mamá.
Creo que él estaba enojado porque estabas vestido como una chica.
¿Y?
¿Qué significa y?
¿Qué tiene de malo ser una chica?
Pero, honestamente, creo que el destino tiene mucho que ver.
Y, realmente siento que fui bendecida.
Que tengo un increíble apoyo del público y de mis fans.
Los fans y el público llegaron más tarde.
Pero técnicamente, eres una historia milagrosa.
Piénsalo, en papel..
..eres un fracaso.
Debiste haber fracasado.
Piénsalo.
Una chica de Inglaterra que no conoce a nadie en la industria.
Y que no habla ni una palabra en Hindi.
¿Y qué? 5, 6 años después.
Hiciste 30 películas de las cuales 26-27 son súper éxitos.
Quiero decir, ¿cómo? ¿cuál es el secreto?
Sólo seguí mi sueño.
Ahí lo tienen.
Sigan sus sueños.
La fórmula simple de Katrina para el éxito.
Nada es tan simple.
Pero si tienes la voluntad, sólo harás lo que tu corazón te diga.
Sí, pero el mundo no es un lugar amable.
Quiero decir, ¿cómo haces que la gente te tome en serio?
¿La gente no te desalentó? ¿Se burló de ti?
Es por eso que a veces debes ocultar tu sueño.
¿Qué quieres decir?
La gente no siempre te entiende.
Así que ellos te desalentaran. Pero tú sabes cuál es tu sueño.
Así que debes cuidarlo.
Debes alimentarlo, debes protegerlo.
Y en fin, no debes compartir todo con el mundo.
Hay un tiempo correcto para todo.
¿Sabes?
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes ser quien quieras.
Sigue a tu corazón.
Hay magia en tus sueños.
Magia.
Si crees en ellos, se harán realidad.
Sólo cree en que ocurrirá.
Y nadie podrá detenerte.
¿Qué haces? Bájate.
¿Qué estabas haciendo?
Sé que quiero ser cuando sea grande.
¿Qué?
Sheila.
¿Qué es eso?
Bailarín, como Sheila.
Amo bailar.
Ella misma me hablo anoche.
¿Quién?
Sheila.
¿Katrina Kaif?
Llegaras tarde.
¿Qué es eso? ¿Vicky?
Yo lo puse.
Amo a Katrina Kaif.
Ustedes.
Saquen eso.
No le digas a papá sobre estas cosas de baile, ¿entendiste?
Sólo quedan 4 días para pagar la excursión, realmente quiero ir.
- ¿Cuánto cuesta? - 2,000Rs.
Se debe el pago de la sociedad, 1,500Rs.
Haz esto, trae a tus compañeros aquí.
Este edificio es viejo, puede que colapse el año que viene también.
Papá.
Ya decidí que quiero ser cuando sea grande.
Basta de esta tontería, o llegaras tarde.
Quiero ser piloto.
Para ser piloto tienes que estar bien entrenado.
Es por eso que el deporte es bueno para ti, concéntrate en los deportes.
Luego puedes ser piloto.
Vicky, dale esa bolsa a Kavya.
¿Qué es esto?
Es para Kavya.
Pero mi cumpleaños es el próximo Lunes.
Es por eso.
Cuando lo vi, pensé que te gustaría.
¿Y para mí?
Sólo para Kavya.
Ella no ira de excursión.
El año que viene con seguridad iras, ¿ok?
Es tu favorita, Katrina Kaif.
Gracias.
Todo es para ti.
Incluso mi regalo es algo que tú quieres.
¡Por favor!
No quiero un bate.
Tampoco quiero entrenamiento de fútbol.
Si hay dinero para el fútbol, pero no para mi excursión de historia.
Tienes tanta suerte, será realmente aburrido.
Cállate, Vicky, eres un idiota.
Aquí tienes.
Es toda tuya.
1,750Rs.
¿Cuantos nos falta?
250Rs.
Necesito 2,000Rs para mi excursión.
¿Cuál es tu sueño?
Sólo si me dejas dormir, podre soñar.
Quiero decir, como yo quiero ser un bailarín como Sheila.
¿Qué quieres ser tú?
Nada.
¿Nada?
Pero yo quiero ver el mundo.
Quiero poner un mapa en esta pared.
Y cada país o ciudad que visite, quiero volver y colocar una marca.
Oh, ¿entonces quieres ser una azafata?
Quiero ser pasajera.
¿Sabes? Hay magia en tus sueños.
Lo dijo Katrina.
Si crees en ellos, se harán realidad.
Hasta los de ella se hicieron realidad.
¿Quieres decir que sí creo..
..iré a la excursión?
Querida Katrina.
Por favor ayuda a mi hermana a ir de excursión.
¡Mamá!
¿Sí?
Espera.
¿Qué?
Puedes ir de excursión.
- ¿Papá lo dijo? - No, lo digo yo.
Pero necesito que me prometas una cosa. En realidad, dos.
¿Qué?
Debes decirle a papá que conseguiste todo el dinero de la alcancía.
¿Y la otra cosa?
Lo que sea que Katrina diga, debes creerlo.
¿Olvidaste que..
..aún me faltan 250Rs?
Ven conmigo.
Volveremos a las 8:30pm.
¡No mires Tv!
Adiós, adiós.
BIENVENIDOS ENTRADA - 10RS
Damas y caballeros.
Muchas gracias por venir un Domingo a la tarde.
Para el placer de su visión, tenemos..
..desde el edificio A-V, departamento 14, a la única, ¡Sheila Sharma!
Sé que lo quieres, pero nunca lo tendrás.
Nunca iré a tus manos. Aun si alguien está de acuerdo o no.
Todo el mundo está locamente enamorado de mí.
Sé que lo quieres, pero nunca lo tendrás.
Nunca iré a tus manos. Aun si alguien está de acuerdo o no.
Todo el mundo está locamente enamorado de mí.
Mi corazón quiere que yo misma me abrace suavemente.
No quiero a nadie más, expresare mi amor a mí misma.
¿Cuál es mi nombre?
Mi nombre es Sheila, la juventud de Sheila.
Soy demasiado sexy para ti.
Nunca iré a tus manos.
No, no, no Sheila, la juventud de Sheila.
Soy demasiado sexy para ti.
Nunca iré a tus manos.
¡Alabado el Señor Shiva!
Mi gurú tiene 116 años, está en forma como una mesa de roble.
Hermano Vijay.
- ¿Qué pasa? - Tu padre no se siente bien.
Ahora estoy trabajando, iré a casa más tarde.
Mi gurú vive en el Himalayas.
- Vino a la reunión por el darshan. - Hermano Vijay.
- ¿Qué? - Tu padre te llama.
Lárgate, estoy trabajando.
- ¿Qué estaba diciendo? - ¡Hermano!
¿Qué?
Tu padre está vomitando y tiene diarrea, esta es su lecho de muerte.
¿Lecho de muerte?
Señor, debo ir a lo de mi padre, vamos.
- Volveré después, señor. - Hermano, quiero orinar.
No lo hagas, este puente no puede soportar tu tsunami de pis.
¡Vamos!
¡Debo orinar ahora!
Estas destruyendo esta ciudad pis por pis.
¡Madre! ¿Qué pasa?
¿Dónde estabas? ¿Por qué tardaste tanto?
- Estaba en la reunión sagrada. - Entra, él te está llamando.
¿Padre?
Cierra la puerta, por favor.
¿Qué pasa, padre?
Nada.
¿Qué estabas haciendo?
Llevando a los devotos con el sagrado Darshan en la reunión.
Padre, ¿por qué me llamaste?
¿Sabes? Cuando tenía tu edad, todo lo que hacía era mirar películas.
Entonces un día, tu abuelo se enfermó.
Él tuvo un derrame.
El doctor dijo que él se iría en 6 meses.
Entonces padre me llamo y me dijo una cosa.
Me di cuenta de la verdadera esencia de la vida al ver "Gunga Jumna".
Y desde entonces, sigo cada movimiento de mi ídolo Dilip Kumar.
Desde "Gunga Jumna" a "Gopi" y "Duniya".
Y entonces él me dio ésta botella de miel y dijo.
¡Toma! Ve a Mumbai a conocer al señor Dilip.
Pídele que meta su dedo en esta miel y la pruebe.
Así que fui a Mumbai.
Encontré el domicilio del señor Dilip y espere delante de su casa.
¡Por 3 días!
Finalmente, conseguí su Darshan.
Le dije, señor, mi padre lo venera.
Le dará mucha alegría si mete su dedo en esto y la prueba.
Entonces el gran hombre me complació. Metió el dedo, y la probo.
Tu abuelo tomaba una cucharada de esa miel todos los días.
¿Y que había dicho ese tonto doctor? ¿Que se iría en 6 meses? Vivió 6 años.
Murió después de ver "Saudagar".
Y lentamente, finalmente se fue cantando al oído de su esposa..
.."Ilu Ilu" (Te amo).
Entonces hijo, ahora es hora de..
..¡Amitabh Bachchan! Quiero ser bendecido por él como mi padre.
Pero con tu largo viaje, pensé mucho en qué cosa no se pudriría.
Por eso.
Aquí, murabba. (Dulce, especie de conserva).
Pídele a Bachchan que por favor muerda un poco, y me deje el resto.
Aquel que es el orgullo de las estrellas (de cine), él es Bachchan.
Aquel que es la creencia (fe) del cine, él es Bachchan.
Aquel que sale de los rollos de la películas y va..
..directo a los corazones y se extiende.
Me voy a Mumbai a ver a Amitabh Bachchan.
Verán, a él le gusta el murabba de mi madre.
Cada verano, la llama y le pide un murabba fresco.
Hace 5 años que se lo llevo.
Con tanto cariño la llama, Malati.
Pero, ¿sólo un murabba?
Sólo un cordón umbilical es suficiente para unir el lazo de dos.
Así es con mi madre y Amitabh Bachchan.
¡Hermano despierta! ¡Llegaste a Mumbai!
Aquel que los niños cantan sobre él desde la niñez.
Bachchan, Bachchan, Bachchan, él es Bachchan.
Aquel que los niños cantan sobre él desde la niñez.
Bachchan, Bachchan, Bachchan, él es Bachchan.
Sólo se necesita su nombre para que una película sea un súper éxito.
Quien sea que sea él, hoy se volvió nuestro.
Hay una gran fila de otros héroes.
Y en relación, él es como un padre para ellos (superior en actuación).
Aplausos para Bachchan.
Bachchan es como una garza (por lo alto).
Aplausos para Bachchan.
Hermano, dijiste que llegaría rápido.
Pero vamos en círculos.
¡Llegamos! ¡La casa de Bachchan!
- ¿Cuánto dinero es? - 2,100Rs.
Hermano, ¿no es demasiado dinero por llegar a la casa de Bachchan?
Llegar a la casa de Bachchan no es barato.
La casa de cualquier otro actor te habría costado 500Rs.
Tú debes ser de Allahbad (Uttar Pradesh).
Dame el dinero.
Aquí tienes.
Ram-Ram.
- ¿Sí? - Vine a ver a Amitabh Bachchan.
¿Amitabh Bachchan? Ahora no puedes verlo.
Dile que soy de su ciudad, Allahbad, y que mi nombre es Vijay.
Eso no funcionara.
En mi pueblo, mi casa queda a un kilómetro de donde él creció.
Además, él usa mi nombre en la pantalla, Vijay.
Por favor dile todo esto, esperare aquí.
Todo bien, pero esta no es la manera de ver al señor.
- ¿Cómo puedo verlo? - Si quieres verlo.
Ve a su otro bungalow donde el señor da el darshan a sus seguidores.
No, no quiero un darshan, quiero reunirme con él.
Por darshan, usualmente la gente viene a mí en mi pueblo.
Veras, él es un hombre muy ocupado. Él no puede ver a todos así.
Sí, pero mi asunto con él sólo llevará dos minutos.
Además, prácticamente somos primos.
¿Por qué no le escribes una carta?
- Pon tu nombre y dirección. - ¿Una carta?
¿Y luego a quién se la doy?
Simplemente envíala por correo.
No, eso llevara mucho tiempo.
Usa una mensajería.
Estoy seguro que tiene teléfono, llámalo.
¿Cómo tendríamos nosotros su número de teléfono?
Entonces llama a alguien que lo tenga.
¿Cómo? Hoy es Domingo, nuestra oficina está cerrada.
Me están malinterpretando, no estoy aquí para ser un héroe (actor).
Tengo un pequeño asunto con él, dos minutos.
Con la ayuda de ustedes, podre hacerlo y gratamente volveré a casa.
Pero así no funciona.
- Pero ni siquiera lo llamas. - Sólo escribe una carta.
- ¿Eres de Allahbad? - No, soy de Kanpur (Uttar Pradesh).
Kanpur, por eso no nos entendemos.
Veras, cuando le digas que un homónimo de su pueblo..
..un Vijay de otra madre llego, él no dirá no.
Todo eso puede ser verdad, pero, ¿qué pruebas tenemos?
Tendrán la prueba cuando se lo digan, ¿cierto?
Pero él no está en Mumbai. Pero eso te sugerimos que escribas.
Y es por eso que te sugiero que lo llames.
Ya te explicamos el protocolo, ahora vete por favor.
No me toques, por favor.
- Nosotros te escuchamos. - Hay muchos como tú, vete.
¿Qué significa eso?
- Ustedes no tienen sentido. - Vete.
Está bien, un minuto, un minuto.
Al menos dime, ¿quién tiene el teléfono del señor?
En 100 años no habrá otro.
Cuando fue creado se volvió único.
¡Hey Bachchan!
Su estilo le da a la pantalla glamour y brillo.
¡Hey Bachchan!
El corazón de todos se derrite.
Hay tal calor en su carisma.
Hay una gran fila de otros héroes.
Y en relación, él es como un padre para ellos (superior en actuación).
Aplausos para Bachchan.
¡Murabba!
¡Murabba, hermano!
Bachchan es como una garza (por lo alto).
¿Qué haces?
Soy un gran fanático de Bachchan y viajo por el mundo para hablar de él.
Ya sabes, como nos queremos y hacer el Bhangra.
Hola.
Si tienes bigote, debe ser como Natthu Lal, de lo contrario no.
El orgullo de las estrellas.
Él viene y se extiende.
- Hermano de los huevos. - ¿Sí?
¿Puedo conseguir trabajo aquí?
¿Trabajo? ¿Por qué no?
Podrías empezar por bajar tu bolso.
Sí, aquí, yo lo vigilare.
- ¿A quién? - Al alto, moreno de allí.
¿También estás aquí para volverte actor?
No, estoy aquí para reunirme con Amitabh Bachchan.
¡Quiere reunirse con Bachchan!
A mí también me trajo aquí una reunión.
- ¿Con quién? - Sujit Kumar.
- ¿El héroe de "My Foreign Lover"? - ¡Sí!
Vi una chica blanca y delgada.
Sus ojos eran como flechas perforantes.
Que mi querido corazón instantáneamente se rompió.
Ata tu bolso con una cadena, ¿está bien?
Y escucha, lo que tenga valor, sacalo.
¿Qué tiene esto de preciado?
Es murabba.
- ¿Murabba? - Sí.
¿Por qué es tan preciado?
- Te lo diré después. - Déjame probarlo.
- Pero sólo queda uno. - Dividámoslo.
Este murabba contiene todo lo que alguna vez mi padre aprecio.
Está bien, no hay problema, pasa a dormir, con cuidado, todos duermen.
Saca tus zapatos.
Duerme ahora, hablare con el casero mañana.
Toma, abrázate a tu murabba.
- Y no me molestes de noche. - No, yo duermo.
¿De dónde eres, hermano?
Allahbad, ¿tú nombre también es Amitabh Bachchan?
No hermano, mi nombre es Vijay.
- ¿Tu nombre es Vijay? - Sí.
Mi nombre también es Vijay.
¿Qué dices, hermano?
Estrecha mi mano.
Vijay, Vijay.
¿Quieres una foto conmigo?
- Sólo 100Rs por una foto. - No, gracias.
Estoy aquí para reunirme con Amitabh Bachchan.
Considéralo hecho.
- ¿En serio? - Sácate una foto primero conmigo.
Hey, corre de aquí.
¿Cuantas veces te dije que no vinieras aquí?
Esa pobre alma vino desde Allahbad para reunirse con él.
Vete.
Yo ni siquiera lo conozco.
- ¿Y qué? ¡Vete! - Realmente no estoy con él.
¡Vete, vete!
Cubierto con el azúcar de la paciencia, es mejor cuando está viejo.
El murabba tiene una gran naturaleza, pruébalo, hermano.
Mientras pasan muchas estaciones, hay mucha más frescura dentro.
Cada emoción es como el murabba (dulce), quédate, oh, hermano.
Murabba, murabba, sí, hermano.
El corazón también es como el murabba. Sí, hermano.
Murabba, murabba, el corazón también es como el murabba.
Escucha, es una historia única.
Si vas a venir a cualquier hora, estas despedido.
No hables así, hermano. Eres mi única esperanza, mi hogar.
¡Amigo! No te pagare con dinero, sólo te daré comida.
- ¿De acuerdo? - Sí, está bien.
Ahora ve y vuelve, no hay problema.
Y por favor no seas dramático.
¿Y hermano?
¿Te reuniste con Amitabh Bachchan?
¿Cómo sabes que vine a reunirme con Amitabh Bachchan?
Yo lo sé, hermano.
¿Cómo? ¿Quién eres tú?
¿No me reconoces?
¿Maldito, no me reconoces? ¿Mumbai te lo hizo olvidar?
- ¿El otro Vijay? - ¡Qué maravilla, hermano, increíble!
¿Dónde está tu barba?
La barba, veras, la uso por la mañana, y me la quito por la noche.
Sólo es un trabajo.
¡Hey, muévete!
¿Cuál de ustedes es Vijay?
- Soy yo. - Soy yo, señor.
Soy Vijay Kumar.
- ¿De qué Vijay habla? - El de Allahbad.
- Soy yo. - Yo soy Vijay.
Tú, vamos, vamos.
Hey, estuve esperando por tanto tiempo.
Mira, sólo pueden pasar una vez, el señor lo eligió.
Pero simplemente quiero alimentarlo con este murabba.
¿Murabba?
Sí.
¿Cómo el señor puede comer esta cosa?
¿Que si se enferma del estómago?
¿Tú conducirás "Who wants to be a Millionaire"?
Es el último deseo de mi padre, me iré tan pronto lo muerda.
Está bien.
Espera aquí sentado, yo llevare adentro el Murabba, ¿está bien?
Hermano, ¿ocurrió mi tarea?
Hermano, lleve adentro tu murabba.
¿Puedes averiguar si el señor lo comió?
Tu murabba fue al laboratorio para ser analizado, si se puede comer.
Amitabh Bachchan no puede simplemente comer lo que sea.
Por favor pídele que lo coma, ya no tengo dinero para comer.
Debo irme en dos días, tengo el pasaje de vuelta.
Ya no puedo soportarlo, ¿Kanpur y Allahbad no son vecinos?
Te dije todo lo que sabía, sólo soy un guardia de seguridad.
Si tú no me ayudas, ¿quién lo hará? No me hagas correr en círculos.
Mira, si escucho algo a eso de las 6pm, te avisare, ¿está bien?
Pero luego del cambio de turno, pregúntale al que viene.
¿Qué haces? No puedes estar en la salida.
¡Vete!
¿Quién es?
Hermano, sólo dame dos minutos.
- Ni dos, ni uno. - Por favor escúchame.
Puedo escucharte bien desde aquí.
- ¿Cuánto será? - ¿Será qué?
¿Cuánto me cobraras para alimentar a Amitabh Bachchan con el murabba?
Siéntate.
- ¿En serio? - Siéntate.
Debiste decirlo antes, pudimos habernos ahorrado tiempo.
En estos días todos toman algo de dinero por debajo de la mesa.
¿Qué haces? ¿Por qué me golpeas?
¿Sobornándome? ¿Sobornándome?
Mi padre trabajo allí, ahora yo trabajo allí.
¿Quieres manchar todos esos años de lealtad con dinero?
Estoy aquí por el último deseo de mi padre.
Pensé que lo lograría en dos minutos y me iría.
Pero esto se volvió una cruzada sagrada.
Por favor no toques mis pies.
No soy un ladrón, hermano. Quiero darle murabba, no veneno.
Por favor entiende mi estado, ahora ya es inaguantable.
No tengo dinero para la comida, fui echado de donde estaba.
Te cobran 2Rs hasta para cagar en esta ciudad, esta es mi situación.
- Por favor no toques mis pies. - Ayúdame.
- Basta, basta. - Por favor, hermano.
Haz esto, vuelve mañana.
- ¿Lo harás? - Sí.
- Promételo, dame tu palabra. - Yo..
Lo juro, vuelve mañana.
Me lo prometiste con Dios como testigo.
Ahora mi murabba es tu deber solemne.
Sí, lo es.
No toques mis pies.
- Esto no es un templo. - Tú eres mi salvador.
Lo hare mañana.
Ni siquiera tengo un lugar al que ir ahora.
Pero eso está bien, volveré mañana.
Ahora estoy en tus manos.
Hermano, ¿te reuniste con el papá de piernas largas?
¿Te reuniste con Bachchan?
¿Te reuniste con él?
¿Te reuniste con el hombre?
¡Hey, despierta!
Aquí está tu murabba.
- ¿Amitabh Bachchan lo comió? - Sí.
- ¿Estás seguro de que fue él? - Sí, él lo comió.
¿Qué prueba tienes? Cualquiera pudo haberlo comido, ¿cierto?
Un minuto.
Por favor, muéstrame tus dientes.
He visto sus dientes en películas y la TV, sabré si no fue él.
- Él lo comió. - ¿Pero?
Si él lo comió, ¿por qué no puede decirlo él mismo?
¿En qué lo lastimara eso? Vine desde lejos para esto, que me lo diga.
Raju.
Déjalo entrar.
(Múltiple diálogos famosos de súper éxitos de Amitabh Bachchan).
Raju, déjalo entrar.
- Basta. - Pranam.
Señor, mi nombre es Vijay, soy de Allahbad.
Mi padre está en su lecho de muerte, señor.
Él envió el murabba hecho por las manos de mi madre, por favor cómalo.
- Sí, lo hice recién, ¿no era este? - Sí, señor.
Pero no lo vi con mis propios ojos, ¿qué le diré a mi padre, señor?
Me gustaría confirmarlo, por favor, ¿podría volver a comerlo?
Está bien, ábrelo.
Hoy está en las tiendas.
Hoy está en las tiendas, en grandes frascos de vidrio, está protegido.
Presente en todas las cocinas, abrazo todas las emociones a su alrededor.
Y sólo así se formó.
Sólo quiero ir así, es una delicadeza dulce de dolor.
Hace que la lengua se suelte y hable (decir la verdad), sólo lo importante.
Mientras pasan muchas estaciones, hay mucha más frescura dentro.
Yo dije, "sólo dile que soy de su pueblo".
Pero ellos se negaron.
Yo dije, "tengo un pequeño asunto con él", pero no.
Una vez hasta me dijeron que mi pequeño dulce murabba..
..que está ahí, necesitaba ser analizado en un laboratorio.
Así que dije que cuando mi madre hacía en mi casa su famoso murabba.
Todo el pueblo venía a engullirlo.
Pero me hicieron bailar entre bungalows como un perro persiguiendo su cola.
De hecho, me hice amigo de un perro.
Dije, "sólo dile que soy de su pueblo, él se reunirá conmigo".
Pero no. ¿Y entonces qué?
Finalmente, la verdad siempre gana.
La noticia corrió como fuego y fueron forzados a abrir la puerta.
Todos ellos con sus colas entre sus pobres traseros.
Así que entre, y uno tomo mi bolso.
Mirando avergonzado como el infierno.
Uniformes almidonados me rodeaban en silencio.
Como loros congelados.
Pero el Allahbad en mi estaba en reposo.
Y el vendedor callejero de Allahbad también es intelectual.
Está en nuestra tierra, en el agua, no podemos evitar ser intelectuales.
Escurrimos intelecto, e integridad.
Grandes hombres son de ahí. El señor Bachchan es uno de ellos.
Esos tontos no pudieron ver mi Allahbad interno.
Después de haber sido sumergido en el jarabe dulce de la paciencia.
El tiempo se queda con el, manteniéndolo en orden.
Toma, prueba este murabba.
Mantén este murabba en tu corazón.
Vida, vida, esta es la naturaleza de la vida.
La importancia se incrementa con la edad.
Mientras pasan muchas estaciones, hay tantas emociones dentro de el.
Es más efectivo hoy que ayer.
Cómelo mañana, y lo encontraras mejor (el sabor estará mejor).
Toma, prueba este murabba.
Se ha sazonado por las estaciones que han pasado.
Toma, prueba este murabba.
No es la importancia de la temporada, si no su jocosidad (del murabba).
Mantén este murabba en tu corazón.
Mantén, mantén este murabba.
Mantén, mantén este murabba, este murabba.
Madre.
Vijay.
¿Por qué perdiste tanto peso, hijo?
- ¿No comiste? - ¿Dónde está padre?
Que vivas mucho.
- ¿Amitabh Bachchan se reunió contigo? - Sí, me reuní muy amorosamente.
Él lo comió delante de mis propios ojos.
¿Y dónde se rompió el frasco?
No se rompió, es el mismo.
¿Dónde se rompió?
¿Antes de subir al tren, o en el tren, o después de bajarte?
En el tren.
- ¿Y el murabba? - Aplastado por el zapato de alguien.
Cuando tu abuelo me envió a la ciudad con la miel.
Las hormigas invadieron todo el frasco.
El señor Dilip se negó a probarla.
Él dijo..
..lo habría hecho, pero no desde un frasco infestado.
Así que decidí hundir mi propio dedo y probarla.
Sólo Dios sabe si papá vivió por las proteínas de las hormigas o la miel.
Pero te digo esto, hijo mío.
Jamás pongas un murabba en el frasco de pickles.
¿De verdad te reuniste con Amitabh Bachchan?
Sí.
Mi padre me lo pidió, así que lo hice.
¿Qué dijo él?
¿Quién?
Hermano, Amitabh Bachchan.
Él sólo me dio su bendición, y me fui.
¿Y padre?
Jamás pongas un murabba en el frasco de pickles.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Es una máquina de hacer sueños.
Este mundo es magnífico.
Todos dicen que es como un fantasmagoría (tipo de teatro).
Sea lo que sea, es increíble.
Si no hay películas, escucha.
La vida es un desperdicio, escucha.
Es el latido de cada corazón, nuestro Bombay Talkies.
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
Te enseña como amar, escucha.
Escucha los golpes en las peleas.
Es nuestra vida, nuestro Bombay Talkies.
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
Es el latido de cada corazón, nuestro Bombay Talkies.
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
Historias nuevas todo el tiempo.
Las estrellas (de cine) traen con ellos los regalos de las canciones.
Nos muestran un espejo.
Llena la oscuridad con color.
Ya sea rico o pobre, un amigo o un observador.
Da placer a todos los corazones.
Te enseña como amar, escucha.
Escucha los golpes en las peleas.
Es un espejo de siete colores, nuestro Bombay Talkies.
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
Es el latido de cada corazón, nuestro Bombay Talkies.
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
Vivir aquí, morir aquí.
No hay otro lugar para ir.
Sólo estamos ahí, donde estuvimos antes.
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
Aún es joven, nuestro cine.
Siempre será joven.
Hay magia en la pantalla.
Es una fiebre que aumenta.
Hay pasión en las cabezas.
Es una fábrica de sueños.
Sólo tú eliges, acción o emoción (que ver).
Aquí todo es un éxito, aunque escuches que es un fracaso.
Escucha la canción que canta el corazón.
Vendrás a verlo una y otra vez.
Escucha la canción que canta el corazón.
Vendrás a verlo una y otra vez.
Este es el punto de encuentro de todas las relaciones.
Nuestro Bombay Talkies.
Bombay, Bombay Talkies.
Todos dicen que es como un fantasmagoría (tipo de teatro).
Sea lo que sea, es increíble.
Si no hay películas, escucha.
La vida es un desperdicio.
Es el latido de cada corazón, nuestro Bombay Talkies.
Hey, es el latido de cada corazón, nuestro Bombay Talkies.
Bombay Talkies, Bom-Bombay Talkies, Bom-Bombay Talkies.
Te enseña como amar, escucha, escucha.
Escucha los golpes en las peleas.
Ahora el celuloide es digital, nuestro Bombay Talkies.
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
Las películas son la única cultura, nuestro Bombay Talkies.
El movimiento de cintura, son los aros, nuestro Bombay Talkies.
Es el baile, es la sacudida, nuestro Bombay Talkies.
Es como el Rock and Roll, nuestro Bombay Talkies.
Es súper, es duper, nuestro Bombay Talkies.
Es una máquina de hacer sueños.
Este mundo es magnífico.
Bombay Talkies, sí, Bombay Talkies.
Nuestro cine, sí, Bombay Talkies.
Bombay Talkies, sí, Bombay Talkies.
Tiene 100 años, sí, Bombay Talkies.
Mira, mira, mira.